1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
-Βρες αυτόν τον θησαυρό.
- Το υπόσχομαι.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,400
Χρειάζομαι αυτό το κλειδί!

3
00:00:07,520 --> 00:00:11,600
- Ο γαιοκτήμονας είναι ψυχοπαθής.
- Θέλω να πιάσω αυτά τα ακάρεα.

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,880
- Ένας από εσάς πρέπει να καλέσει για βοήθεια.
- Μητέρα;

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,040
Είμαι παγιδευμένος σε ένα καταφύγιο
με τους φίλους μου.

6
00:00:19,160 --> 00:00:23,800
Μου πήρες τίποτα
πάγκος εργασίας στο υπόγειο; Ένα κλειδί;

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
- Πιάστηκε.
- Νιλς!

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,320
Δεν τα παρατάω.

9
00:00:28,440 --> 00:00:33,600
Δεν τον πιάνεις ποτέ. Είναι αυτός
πιο γρήγορο και πιο έξυπνο που ξέρω.

10
00:02:11,800 --> 00:02:14,800
Μάτια μέσα στη νύχτα.

11
00:02:17,800 --> 00:02:21,320
Η αλήθεια κάπου κρύβεται.

12
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
Μαζί μπορούμε να μας ακολουθήσουν
και βρες εκεί.

13
00:02:26,120 --> 00:02:30,240
Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
δεν θα ξεχαστείς, όχι.

14
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
Ωχ ωχ.
Ωχ ωχ.

15
00:02:32,320 --> 00:02:35,440
Δεν είσαι πια μόνος.

16
00:02:35,560 --> 00:02:41,720
Αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

17
00:02:41,840 --> 00:02:47,960
Είμαστε μαζί για αυτό το όνειρο,
και τα θέλω όλα μαζί μου.

18
00:02:48,080 --> 00:02:54,120
Έτσι, όταν όλα είναι μαύρα, κάθε ελπίδα έχει χαθεί,
και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

19
00:02:54,240 --> 00:03:01,200
Απλά αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

20
00:03:06,000 --> 00:03:10,040
- Τι θα κάνεις;
- Δεν το έχω σκεφτεί αυτό.

21
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
Έχετε προτάσεις για
τι κάνουμε με αυτούς;

22
00:03:13,440 --> 00:03:20,000
- Καταλήγεις στον βάλτο σαν τον αρουραίο.
- Καλή ιδέα. Καταλήγεις στο βάλτο.

23
00:03:20,120 --> 00:03:23,880
Μαζί σου. Μαζί σου, διάολε.

24
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
- Νάννα. Γιοχάνες.
- Τάνια!

25
00:03:40,360 --> 00:03:44,440
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Πού είναι οι άλλοι;

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,520
πιστεύουμε
Η Λουίζ έχει κρυφτεί στο καταφύγιο.

27
00:03:47,640 --> 00:03:52,160
- Ο Νιλς έφυγε. Τι γίνεται με τον Τσάρλι;
- Ξέφυγε από μια τρύπα.

28
00:03:52,280 --> 00:03:57,400
Ο γαιοκτήμονας είχε το ένα του παπούτσι.
Ήταν σε πανικό.

29
00:03:57,520 --> 00:03:59,840
- Υπήρχε κέρδος;
- Ναι.

30
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
- Πόσοι;
- Δύο κομμάτια.

31
00:04:02,080 --> 00:04:06,360
-Τους έχεις ψάξει;
- Όχι. Στην πραγματικότητα όχι.

32
00:04:07,360 --> 00:04:11,920
- Τότε κάνε το.
- Απλώς έπρεπε να ξεκινήσουμε.

33
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
- Τι είναι;
- Δεν είναι τίποτα.

34
00:04:24,720 --> 00:04:27,120
Φέρτε το. Φέρτε το!

35
00:04:34,080 --> 00:04:37,000
- Ήταν μόνο αυτό.
- Ένα τηλέφωνο.

36
00:04:37,120 --> 00:04:42,240
Και του Σατανά!
Πού στο διάολο μπορεί να είναι; Εντάξει...

37
00:04:42,360 --> 00:04:48,520
Ήταν πέντε από αυτούς.
Έξι μικρούλια κι όλα.

38
00:04:48,640 --> 00:04:53,080
Οι τελευταίοι κρύβονται στο καταφύγιο.
Γιάννη, μπες και βρες τα.

39
00:04:53,200 --> 00:04:58,920
Έρικ, μείνε. Παρακολουθήστε. Για παν ενδεχόμενο
τα παιδιά εκεί θα έπαιρναν κακές ιδέες.

40
00:04:59,040 --> 00:05:04,680
Ο μικρός σου φίλος που δραπέτευσε ... Εγώ
μην τον υπολογίζεις, θα σε βοηθήσει.

41
00:05:04,800 --> 00:05:08,680
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Μάλλον είναι καθ' οδόν με την αστυνομία.

42
00:05:08,800 --> 00:05:14,280
Δεν το σκέφτομαι σχεδόν τώρα. είχα
μια μικρή κουβέντα με τον Τσάρλι.

43
00:05:16,240 --> 00:05:21,480
Τον έπεισα ότι ήταν
καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

44
00:05:21,600 --> 00:05:25,840
Οπότε δεν τον πιστεύω
Αναμένετε να δείτε περισσότερα.

45
00:05:25,960 --> 00:05:32,520
- Αν του έχεις κάνει κάτι, τότε...
- Λοιπόν; Και λοιπόν;

46
00:05:32,640 --> 00:05:36,640
- Τι;
- Τότε θα σε συντρίψω!

47
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
Ω, ναι;

48
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
Θα δούμε.

49
00:05:53,840 --> 00:05:57,480
Μπαμ! Τι;

50
00:06:05,880 --> 00:06:07,600
Brats.

51
00:06:10,440 --> 00:06:13,920
Νταντά; Κάρολος; Ο Νιλς;

52
00:06:14,920 --> 00:06:20,400
Είναι πάντα αναθεματισμένος.
Πρέπει να το ξανακάνω από την αρχή.

53
00:06:20,520 --> 00:06:26,240
Έρικ, δεν κάνεις τίποτα, σωστά; Όχι,
δεν το κάνεις. Σώπα, Έρικ.

54
00:06:26,360 --> 00:06:32,840
Θα έπρεπε να πάρω αυτόν τον θησαυρό και να τον πετάξω
στην κόλαση. Ναι, γιατί έτσι…

55
00:08:07,600 --> 00:08:10,800
Υπάρχουν 12 χαρακτήρες με 13 θέσεις.

56
00:08:24,960 --> 00:08:28,320
Τάνια...

57
00:08:28,440 --> 00:08:30,960
Ο Τσάρλι είναι εντάξει.

58
00:08:33,680 --> 00:08:37,960
ξέρω καλά
τι λέει ο κόσμος για τον Τσάρλι.

59
00:08:38,080 --> 00:08:41,880
Και σκέφτομαι επίσης
μπορεί να είναι ενοχλητικός -

60
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
- με όλα τα ψέματα,
εφευρίσκει.

61
00:08:46,320 --> 00:08:49,520
Αλλά είναι αρκετά καλός και...

62
00:08:51,520 --> 00:08:55,480
... στην πραγματικότητα δεν μπορείς
αποκτήστε καλύτερο φίλο από αυτόν.

63
00:08:57,400 --> 00:09:00,360
Έτσι...

64
00:09:03,480 --> 00:09:08,600
... αν υπάρχει
κάτι του συνέβη έτσι...

65
00:09:14,760 --> 00:09:19,840
Άλλωστε ο Νιλς τα καταφέρνει πάντα.
Είναι σαν φελλός.

66
00:09:19,960 --> 00:09:21,800
Επιπλέει στον επάνω όροφο.

67
00:09:21,920 --> 00:09:26,800
Αλλά ο Τσάρλι χρειάζεται εμένα και τον Νιλς.
Καταλαβαίνετε;

68
00:09:29,720 --> 00:09:35,200
Οι τρεις μας είμαστε πάντα ενωμένοι. Πάντοτε.

69
00:10:02,360 --> 00:10:07,720
Μπορείτε να μουτρώσετε ό,τι θέλετε
αλλά τραβώ μια γραμμή στην άμμο τώρα.

70
00:10:07,840 --> 00:10:12,880
Όλα αυτά τα ψέματα ήταν χαριτωμένα όταν ήσουν
λίγο, αλλά τώρα πρέπει να σταματήσει, σωστά;

71
00:10:13,000 --> 00:10:17,640
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι τρελός. Πρέπει να μάθεις
να μείνουμε στην αλήθεια.

72
00:10:17,760 --> 00:10:22,000
- Αυτό έκανα, μάνα.
-Τώρα σταμάτα.

73
00:10:23,600 --> 00:10:27,040
Καλά. Λυπάμαι τότε.

74
00:10:27,160 --> 00:10:31,880
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Έχεις κατ' οίκον περιορισμό. Άρα όχι.

75
00:10:32,000 --> 00:10:36,040
Πρέπει να μείνετε εδώ για το υπόλοιπο της ημέρας
και σκεφτείτε τα πράγματα.

76
00:10:40,960 --> 00:10:43,880
Χάρηκα που γνώρισα τον ιδιοκτήτη.

77
00:10:44,000 --> 00:10:48,600
Πώς μπορεί απλά να χορεύει.
Κάποιες κινήσεις όντως.

78
00:10:48,720 --> 00:10:53,120
Και είναι και πιλότος.
Το είπε.

79
00:10:53,240 --> 00:10:58,040
Έχει δικό του αεροπλάνο. Ένα μικρό.
Ένα Fiat ή κάτι τέτοιο.

80
00:10:58,160 --> 00:11:02,040
Απλώς είναι
ένα τελείως διαφορετικό κάστινγκ.

81
00:11:02,160 --> 00:11:06,400
Υπάρχει σαν
κάτι εξωτικό πάνω του.

82
00:11:06,520 --> 00:11:09,520
Μια φωτιά που καίει.

83
00:12:54,680 --> 00:12:58,880
-Ξέχνα το. έχω δοκιμάσει.
- Ίσως μπορέσω να το ξεθάψω.

84
00:12:59,000 --> 00:13:04,200
- Έχω φουρκέτα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί;
- Είναι τέλειο.

85
00:13:40,080 --> 00:13:44,440
- Λειτουργεί;
- Είναι μια παλιά κλειδαριά.

86
00:13:44,560 --> 00:13:47,960
Χρειάζεται λίγη δύναμη. Ίσως...

87
00:13:53,600 --> 00:13:59,040
Γεια σου! Καθυστερώ. Κάθομαι ακριβώς έξω
με ένα γεμάτο όπλο.

88
00:13:59,160 --> 00:14:04,520
Δεν πάω πουθενά, αλλά αν
πρέπει να σηκωθώ άλλη μια φορά -

89
00:14:04,640 --> 00:14:09,720
- Τοποθετώ μια μπάλα
σε μια από τις επιγονατίδες σας. Καρπάτσιο;

90
00:14:42,680 --> 00:14:44,520
γεια σας κύριε Χακ.

91
00:15:04,120 --> 00:15:08,000
Δεν νομίζω τώρα
υπάρχουν τόσα πολλά για γέλια.

92
00:15:08,120 --> 00:15:11,120
Είσαι ξαπλωμένη εδώ ολομόναχος;

93
00:15:11,240 --> 00:15:16,640
Πρέπει να φοβήθηκες.
Και εγώ φοβάμαι αρκετά.

94
00:15:17,640 --> 00:15:21,080
νομίζω
οι άλλοι έχουν συλληφθεί.

95
00:15:27,440 --> 00:15:30,960
Δεν θα γκρινιάζουμε άλλο.

96
00:15:31,080 --> 00:15:33,240
Είναι στο χέρι μας οι δύο τώρα.

97
00:15:54,000 --> 00:15:56,840
- Τα πράγματα πάνε πολύ καλά εδώ.
- Ναι.

98
00:15:56,960 --> 00:16:00,880
Πρέπει επίσης να έρθετε μαζί
για μεσημεριανό στις 12, σωστά;

99
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
- Ψητό χοιρινό κατά βούληση για 79 DKK.
- Νόστιμο.

100
00:16:12,320 --> 00:16:15,800
- Τα λέμε σε λίγες ώρες.
- Το κάνουμε.

101
00:16:59,360 --> 00:17:01,160
Ωχ...

102
00:17:27,400 --> 00:17:30,960
Ουάου. Σταματήστε το.
Δεν πας πουθενά.

103
00:17:33,800 --> 00:17:38,280
Μετά τα κατάφερες ούτως ή άλλως.
Είναι όμορφο, νομίζω.

104
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
Και ευχαριστώ για την επίλυση
η θέση κλειδί.

105
00:17:41,520 --> 00:17:47,520
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν άντεξε
κάτι στο τετράδιο του πατέρα μου.

106
00:17:47,640 --> 00:17:52,160
- Ξέρεις τι κοιτάς;
- Αυτοί είναι οι θησαυροί από το Amber Chamber.

107
00:17:52,280 --> 00:17:57,400
Ένας Ρώσος Τσάρος το πήρε τον 18ο αιώνα.
Οι Γερμανοί το έκλεψαν στον πόλεμο.

108
00:17:57,520 --> 00:18:01,360
Τώρα είναι ένα από τα πιο ακριβά
χαμένους θησαυρούς.

109
00:18:01,480 --> 00:18:06,000
Ίσως όντως έχω
σε υποτίμησα λίγο.

110
00:18:06,120 --> 00:18:10,200
Δεν λέω ότι είσαι έξυπνος
αλλά δεν είσαι εντελώς ηλίθιος.

111
00:18:10,320 --> 00:18:15,560
Και έχεις δίκιο.
Αυτό είναι το Amber Chamber.

112
00:18:16,720 --> 00:18:18,880
Εεε

113
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
Καλύτερα να το φροντίσω αυτό.

114
00:18:29,520 --> 00:18:33,600
Δεν νόμιζες ότι το είχα δει;
Σε κατάλαβα;

115
00:18:35,800 --> 00:18:41,240
Είμαστε πολύ έξω στη Βόρεια Θάλασσα τώρα.
Έτσι αν πηδήξει -

116
00:18:41,360 --> 00:18:46,280
-Μάλλον μπορείς να φανταστείς,
τι θα γίνει, σωστά;

117
00:18:46,400 --> 00:18:51,760
Ο παλιός μου πατέρας, ο αξιωματικός των SS Schmidtmann
στις Ένοπλες Δυνάμεις -

118
00:18:51,880 --> 00:18:56,720
- δόθηκε η ευθύνη να κρυφτεί
τον κεχριμπαρένιο θησαυρό για να μην τον βρει κανείς.

119
00:18:56,840 --> 00:18:59,560
Το έκανε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

120
00:18:59,680 --> 00:19:06,960
Οι κυνηγοί θησαυρών από όλο τον κόσμο έψαχναν
μετά από αυτό για περισσότερα από 75 χρόνια.

121
00:19:07,080 --> 00:19:09,640
Και τώρα είναι δικό μου.

122
00:19:11,560 --> 00:19:13,840
Να ρωτήσω κάτι.

123
00:19:13,960 --> 00:19:18,800
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό
και το πολυτιμότερο στον θησαυρό ήταν;

124
00:19:24,760 --> 00:19:28,000
Λοιπόν, δεν το ξέρεις έτσι κι αλλιώς.

125
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
Ας δούμε λοιπόν εδώ.

126
00:20:31,960 --> 00:20:34,640
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Γιαν.

127
00:20:34,760 --> 00:20:38,160
Προσπαθείς να είσαι αστείος, ε;

128
00:20:55,880 --> 00:20:58,120
Λοιπόν, ηττημένος;

129
00:21:04,400 --> 00:21:06,560
Ναί.

130
00:21:13,120 --> 00:21:17,160
Το πολυτιμότερο...

131
00:21:17,280 --> 00:21:19,680
Το αυγό.

132
00:21:28,360 --> 00:21:31,840
Το αυγό Fabergé της αυτοκράτειρας Dagmar.

133
00:21:33,160 --> 00:21:38,040
Αυτό και μόνο
αξίζει πάνω από 50 εκατομμύρια. δολάρια!

134
00:21:38,160 --> 00:21:40,360
Εντελώς μοναδικό.

135
00:21:40,480 --> 00:21:44,520
Ένα έργο τέχνης από μόνο του.

136
00:21:54,240 --> 00:21:57,920
Πρέπει να
ένα ηλίθιο παιδί όπως μπορείτε να δείτε.

137
00:22:03,440 --> 00:22:08,880
Α, δυστυχώς δεν είναι
τόσο καλά με μάρτυρες.

138
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
Όχι!

139
00:22:20,880 --> 00:22:24,080
Πρέπει να ήταν fuser.

140
00:22:29,040 --> 00:22:32,360
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

141
00:22:48,360 --> 00:22:52,040
Όχι, όχι!

142
00:22:52,160 --> 00:22:56,040
ρε μάγκα!
Τι έχεις κάνει;

143
00:23:25,520 --> 00:23:27,360
Ουρώ.

144
00:23:53,480 --> 00:23:55,800
- Γεια σου.
- Λουίζ...

145
00:23:55,920 --> 00:23:58,920
Τι λοιπόν;
Τι στέκεσαι εδώ;

146
00:23:59,040 --> 00:24:02,840
Να πατήσουμε; Ερχομαι. Τώρα.

147
00:24:02,960 --> 00:24:07,000
- Τότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
- Ο Νιλς είναι εκεί μέσα.

148
00:24:07,120 --> 00:24:10,240
- Βγήκαμε βιαστικά.
- Όχι χωρίς τον Νιλς.

149
00:24:19,320 --> 00:24:23,320
- Φύγε!
- Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

150
00:24:26,880 --> 00:24:32,280
Αυτός ο θησαυρός ήταν ανεκτίμητος.
Τώρα όλα έχουν ξεπλυθεί.

151
00:24:32,400 --> 00:24:35,880
Θα έπρεπε να ήταν δικό μου.

152
00:25:02,440 --> 00:25:05,280
Μετά πλησιάζουμε
κατάλληλο τελείωμα.

153
00:25:05,400 --> 00:25:07,880
Ελπίζω να μπορείς να κολυμπήσεις.

154
00:25:37,960 --> 00:25:41,720
Έρχομαι τώρα, Νιλς!
Έρχομαι τώρα Τάνια!

155
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

156
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
Είμαι πολύ γρήγορος.

157
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
Έρχομαι τώρα.

158
00:25:57,080 --> 00:26:00,360
Ο Νιλς; Niels, που είσαι;

159
00:26:02,440 --> 00:26:05,120
- Νιλς;
- Νάννα!

160
00:26:05,240 --> 00:26:09,040
- Πού είσαι, Νιλς;
-Νάνα...

161
00:26:09,160 --> 00:26:11,520
- Νιλς;
- Νάννα!

162
00:26:14,360 --> 00:26:17,760
Νιλς, πιάσε μου το χέρι.

163
00:26:18,640 --> 00:26:21,200
Βοήθησέ με Γιάννη.

164
00:26:21,320 --> 00:26:25,000
Έλα τώρα.

165
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Έλα, Νιλς. Μπορείτε.

166
00:26:32,920 --> 00:26:36,120
Λίγο ακόμα.

167
00:26:47,760 --> 00:26:51,400
Είσαι τόσο βλάκας.
Το ξέρεις, σωστά;

168
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
Αλλά είσαι ο μικρός μου αδερφός.

169
00:26:58,240 --> 00:27:02,400
Βρήκα τον θησαυρό.
Τα είδα όλα. Ο κεχριμπαρένιος θάλαμος.

170
00:27:02,520 --> 00:27:06,760
- Πολύ αληθινό;
- Ναι. Αλλά το νερό χύνεται τώρα.

171
00:27:06,880 --> 00:27:10,920
Ο γαιοκτήμονας έφυγε τρέχοντας με ένα αυγό,
που άξιζε εκατομμύρια.

172
00:27:11,040 --> 00:27:13,400
Είναι όλα χαμένα.

173
00:27:16,000 --> 00:27:18,720
Καλά. Πού πήγε το μαχητικό πνεύμα;

174
00:27:18,840 --> 00:27:23,480
Τώρα πρέπει απλώς να σκοτώσουμε τον ιδιοκτήτη,
βρες το αυγό και σώσε το σχολείο.

175
00:27:23,600 --> 00:27:29,040
Νιλς, βρήκες τον θησαυρό. Τώρα πιστεύει
γέρο ανόητο, μας έχει κερδίσει.

176
00:27:29,160 --> 00:27:32,440
Κόλαση όχι. Τι λέτε;

177
00:27:34,240 --> 00:27:37,160
- Τι λέτε;
- Ας το κάνουμε.

178
00:27:37,280 --> 00:27:40,640
- Νάνα;
- Εσύ αποφασίζεις.

179
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
Το κάνουμε. Ερχομαι.

180
00:27:53,520 --> 00:27:56,880
Αργήσατε πολύ, ε;

181
00:27:57,000 --> 00:27:59,600
Ξέρω πού πάνε.

182
00:27:59,720 --> 00:28:02,960
Στάση! Γειά σου.

183
00:28:03,080 --> 00:28:06,040
Εκεί είναι.

184
00:28:07,200 --> 00:28:11,200
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα.
- Η βοήθειά μας;

185
00:28:11,320 --> 00:28:14,280
-Τι συμβαίνει;
- Πίστι.

186
00:28:14,400 --> 00:28:18,880
Τώρα κατεβείτε από το κολλώδες μοτοποδήλατο σας,
και μετά με βοηθάς.

187
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
Καταλαβαίνετε; Είναι κατανοητό αυτό;

188
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
Κείμενα: Rikke S. Lilholt
Δανέζικο κείμενο βίντεο